RPCClient: Make methods {get,post}{,_stream} protected

I want to make swh-objstorage inherit from RPCClient, but its get() and get_stream() methods would class with RPCClient's.

---

Migrated from D7266 (view on Phabricator)