Add a test-dependency on types-toml for mypy

toml is a dependency of pytest<7 but it does not come with the types-toml package, which is needed for mypy to run ok on python >= 3.9.

---

Migrated from D7247 (view on Phabricator)