Add support for env var substitution in statsd tags from STATSD_TAGS

allow to configure statsd tags from environment variable (eg. add the hostname as tag).

---

Migrated from D6943 (view on Phabricator)