Require pytest-postgresql < 4.0

It depends on psycopg 3 instead of psycopg2; but we still use psycopg2 everywhere

---

Migrated from D6619 (view on Phabricator)