tarball: Add support for uncompressing egg files
Python egg files are standard ZIP archives so add support to uncompress them through shutil.register_unpack_format.
Related to swh-loader-core#3576 (closed)
Test Plan
Existing test have been adapted.
Migrated from D6267 (view on Phabricator)