tarball: Run unzip in quiet mode

Nothing should be printed to standard output when calling swh.core.tarball.uncompress.

---

Migrated from D6265 (view on Phabricator)