tests/tarball: Use uncompress function instead of private ones
Do not leak internal swh.core.tarball
implementation in tests.
Also fix swh.core.tarball.uncompress
documentation and implementation,
the function should not return a value.
Migrated from D5856 (view on Phabricator)