Clarify names around the swh.core.db.pytest_plugin tests
The test file name test_db_utils was unclear, test_pytest_plugin is clearer since it relates to the actual module being tested.
This also moves the tests into its own dedicated arborescence because that's a different module now.
Test Plan
tox
Migrated from D4544 (view on Phabricator)