statsd: add an error_type tag to @timed error counters

This will give us a rough classification of the errors of timed
functions, which will allow us to keep track of trends, without having
to report all errors to sentry for analysis.