db_utils: make swh_set_db_module() update the dbmodule entry in the db

and use it from populate_database_from_packae() so it's fixed when
running commands like `swh db init` and `swh dn updrade`.