pytest_plugin: Fix error since werkzeug 3.1 release

Since werkzeug 3.1 release, A CaseInsensitiveDict from requests
library can no longer be initialized with a Headers object from
werkzeug. Explicitly converting a Headers object to a list of
tuples is now required.