auth.keycloak: Define keycloak_error_message helper function

To ease transforming KeycloakError into an exception message.

Related to swh/infra/sysadm-environment#3166 (closed)

Test Plan

tox

---

Migrated from D5312 (view on Phabricator)