Add a schema to the recovery bundle documentation

The schema shows how secret sharing and public key encryption are used to in recovery bundles. The schema follows the secret sharing policy used in the example configuration.