conftest: Add a pytest option to use compose.override.yml for tests
It enables to run the docker tests with some overriden compose settings.
This is useful when one wants to test in docker some changes he made locally to some swh packages source code.