scheduler: Use runner-first-visits

It was currently implemented as a cron-like service but a runner is better
suited.

This unifies with the way this will be deployed in production (and matches an
earlier discussion).

Refs. swh-scheduler#4687