private/deposit_read: Adapt reading tarballs using the File api

Similar adaptation of the deposit_check endpoint to allow reading remote tarballs when
using remote storage backends.

Refs. swh/infra/sysadm-environment#5129