storage_tests: Fix assertion output

This fails in debian bullseye for some reasons.

Reading the storage interface for that method, there is no order guarantee in the output
either.

Refs. swh/infra/sysadm-environment#5047