Add a few “see also” to functions in swh.storage.algos

When browsing methods in StorageInterface, it is very easy
to overlook helper functions that happens to lie in the
`swh.storage.algos` package. To make it slightly easier to find
those, add some “see also” section for listing directory entries,
branches, origin visits and origin visit statuses.