swh.model.hashutil: Make unknown variable length algo creation break

Remove the limit on the python3 version, this should be transparent.
If the hash requested is not available, this will raise with an
explanation on the error.

Related T692