Update blake2 support to be less Debian-specific

Summary:
We used to depend on the 'blake2s256' and 'blake2b512' names to be available in
hashlib.algorithms_available. It turns out that that's specific to OpenSSL 1.1.

We now try, in order:
 - blake2s256/blake2b512 as shipped by libssl1.1 (Python 3.5+ on Debian stretch
 and up)
 - blake2s/blake2b as built into Python 3.6+
 - pyblake2 if all else fails

While we're here, let's also avoid doing not-so-subtle hacks with hashlib
builtins.

Thanks to Alexios Zavras for the report.

Test Plan:
New unit tests added to check for behavior in all cases. Manually running the
tests on Python 3.4 + pyblake2, Python 3.5 and Python 3.6 as shipped by Debian
exercises all three cases.

Reviewers: zack, #reviewers!

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D347