hashutil: Improve MultiHash class from_* to compute hashes

This allows calls like:

- MultiHash.from_file(file_object).digest()
- MultiHash.from_path(b'foo').hexdigest()
- MultiHash.from_data(b'foo').bytehexdigest()