tox.ini: use minversion instead of requires

This allows using the "system" tox, if it's recent enough, instead of
always provisioning an internal .tox venv with tox 4.