dumb: Synchronize fetch_pack behavior with smart loader

As with the smart git loader, restrain the maximum size for a pack file
to download.

Move the code writing pack data bytes and checking size in an utility
class to avoid code duplication.

Add missing tests covering the cases where the pack size limit is reached.