to_disk: Ensure all file hashes are used when fetching its bytes

Previously only a couple of them were cherry-picked.

Also add objstorage typing and use swh.objstorage.interface.objid_from_dict
to remove some explicit type casting.