Fix mypy/click: add swh.core[testing] in requirements-test.txt

It now needs types-click which is indeed a dependency of
swh.core[testing].