to_disk: Allow to use objstorage directly to fetch contents bytes

As in the git bare cooker, allow to optionally use objstorage directly
to fetch content bytes when cooking a directory.