Adapt pytest.ini and tox.ini for Pytest 8.1

 - use pytest's namespace package support
 - set tox to usedevelop mode to get rid of envsitepackagesdir quirk

Shows the outcome of swh/devel/swh-py-template!39