crates: Record lister state only if all crates were processed

Previously, the lister state was recorded regardless if errors occurred
when listing crates as the finalize method is called regardless of raised
exception during listing.

As a consequence some crates could be missed as the incremental listing
restarts from the dump date of the last processed crate database.

So ensure all crates have been processed by the lister before recording
its state.