nixguix: Improve tarball detection

Without this, some tarballs hidden within query parameters are not detected. This does
some extra effort to detect those to avoid sending noise to loaders.

Related to T3781