Documentation overhaul

Large rework of the entire documentation of swh-graph.

- New tutorial on how to use the Java API.
- New page on disk/memory tradeoffs
- Update the compression pipeline documentation with extensive details
- Fix the compression steps diagram
- Merge use-cases "blueprint" documentation in the HTTP API page as
  usage examples