Adapt developer setup instructions as of sept 2020

- pre-commit doesn't necessarily exist as a system package (i.e.
Debian buster), and is used as a Python library in swh git repos,
so install via pip in the virtualenv.
- install local swh packages as a 2-step process to avoid errors