Replace Dict[str, bytes] with a TypedDict to represent dicts of hashes

Unfortunately, this requires jumping through a few hoops (`cast()` and
`# type: ignore`) as mypy does not allow `d[k]` when `d` is a typed dict
and `k` is not a literal string.