common/origin_visits: Improve get_origin_visit performance

Use dedicated functions in archive module to get an origin visit by id
or by date.

Only get all visits as a fallback when one needs to get an origin visit
by snapshot.