browse/snapshot_content: Optimize cached directory entries size

Previously, the checksums for each file was stored in the cache but those
are not exploited by the browse code so we can safely remove that dict
to optimize the cached entry size and avoid reaching memcached size limit
for large directories in production.