cypress/origin-save: Add wait instructions to fix flaky tests

Some tests were flaky in this test suite due to missing wait instructions
ensuring save code now requests datatable got fully rendered.