tests: Remove test_lookup_content_license

It has not been executed for years (skipped if nomossa is not installed)
and so is completely broken (and pretty much useless).