utils: Improve django cache management

Harmonize cache key format.

Add functions cache_set and cache_get wrapping calls to django cache API.

Dump value to cache as binary using msgpack and store a compressed version
of it to avoid hitting cache size limit.

Related to #4785.