assets/functions: Add missing await keywords in getCanonicalOriginURL

Promise was returned instead of the expected asynchronous result which
was causing issues when submitting save code now requests.