utils: Catch MemcacheServerError when attempt to cache a value failed

Instead of letting the MemcacheServerError exception pass through, prefer
to catch it and report the error to Sentry.

It enables to avoid returning a 500 error when caching failed, nevertheless
Web UI will be slower when such case is encountered.