badges: Cache HTTP response when targeted object is found

When requesting the generation of a SVG badge for a SWH object, ensure
to cache the HTTP response when the targeted object is found in the
archive.

Related to #4784.