utils: Use repeatable hashing in django_cache wrapper

Previous implementation was using the builtin hash function but
it is seeded with a random seed, so the cache keys were completely
random across processes and webapp django cache was not shared across
gunicorn workers in production and staging environment.

Use hashlib.md5(usedforsecurity=False) instead, which is a cheap,
repeatable and short hash function.

Related to #4782