Revert "metrics: use method tag instead of endpoint"

This reverts commit f7588d35.

Prometheus keeps the original endpoint tag as `exported_endpoint`, so we
can just keep it as such (and avoid losing historical metrics).