tests: test masking and blocking proxies can be initialized

Check these 2 backends can be initialized with `swh db` commands using
both the backend syntax (<package>:<cls>) and the full module name (eg.
storage.proxies.masking).

This requires swh.core 3.6.1 which includes a fix for these.