cassandra/raw_extrinsic_metadata: No longer insert null entries

But still retrieve empty entries as None in the model when that makes sense.
This should not disturb the current api calls when reading from cassandra.

Refs. swh/infra/sysadm-environment#5287