README: Update instructions to configure and run datastore scrubbing

Promote use of `swh scrubber check run` instead of deprecated commands.

Add sections about object storage checker and journal checker.