replay: Rework code updating directory states after copyfrom operations

When a path is copied using a copyfrom operation, externals set on the paths
being copied must also be set on the copied paths.

Previous implementation was using the latest externals values set on the
paths being copied but those could differ from the ones set at revision
copyfrom_rev so ensure to set correct externals on the copied paths.