replay: Handle edge case of externals targeting the same path

Some externals can erroneously target the same path and when a commit
fixes that the loader could not restore the content or directory properly
due to the cache used to speedup externals processing, so ensure to
handle that edge case.