cookers.revision_*: Fix storage timeouts when fetching a large revision log

Similar to directory cooking (T1177), fetching a revision log must be performed
client-side in a paginated way to avoid storage timeouts and cooking errors.

Closes T1934