loader, cvsclient: Read files line by line to reduce memory consumption

Instead of using the readlines method on file objects that retrieve all
lines of a file and store them in memory, prefer to read files line
by line by using the lazy generator of lines from file objects.

This significantly reduce loader memory consumption when processing
a large rlog output stored in a file.