cvsclient: Retry pserver connection three times in case of failure

Connection to an existing pserver might sometimes fail (on SourceForge
for instance), retrying the operation usally fixes the issue.